1
00:00:05,673 --> 00:00:09,093
Zhaan: Ik zal kijken of ik het kan vinden
wat medicatie voor rygel.

2
00:00:16,434 --> 00:00:20,813
(Hoog gekrijs)

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,315
Hé, kleine man.

4
00:00:24,442 --> 00:00:26,485
Aeryn, kijk hier eens naar.

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
Eén beestje, tweedelige Harmony.

6
00:00:28,154 --> 00:00:29,280
Trelkez.

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
Snap het dan niet.
Te weinig hoofden.

8
00:00:31,866 --> 00:00:33,242
Komen ze met meer?

9
00:00:33,326 --> 00:00:35,453
Ja. Hoe meer hoofden,
hoe beter ze zijn.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,580
Hun hersenen zijn de
lekkerste deel.

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,081
(Grinnikend): Ja, klopt.

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,626
Alsof je deze kerel zou koken
en eet zijn hersenen op.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,295
Kok? Nooit. Rauw.

14
00:00:46,422 --> 00:00:49,300
Zhaan: Nee, Rygel, dat heb ik niet
heb nog geen medicijn voor je gevonden.

15
00:00:49,383 --> 00:00:50,384
Schiet op.

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,763
Ik ben erg ziek. Ik ga dood.

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,641
Je hebt er maar een aanraking van
klendische griep. Het is niet dodelijk.

18
00:00:56,724 --> 00:00:59,685
Wij zouden dit alleen maar willen.

19
00:00:59,769 --> 00:01:01,395
Ik heb hier last.

20
00:01:01,479 --> 00:01:03,648
(Hoesten en niezen)

21
00:01:04,941 --> 00:01:06,567
Pardon?

22
00:01:08,361 --> 00:01:12,198
Ik verkoop onder andere jikset root
interessante dingen.

23
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
Dan ben je een cadeautje van
de godin.

24
00:01:29,715 --> 00:01:30,591
(blazende framboos)

25
00:01:30,675 --> 00:01:32,093
Hé, jij met de grote voeten!

26
00:01:32,176 --> 00:01:33,487
Wil je nu een hand?
met jouw probleem?

27
00:01:33,511 --> 00:01:36,180
Er is hulp hier en die van hem
naam is haloth.

28
00:01:36,264 --> 00:01:40,309
Bedankt, vriend, maar ik denk dat mijn
problemen liggen een beetje buiten je bereik.

29
00:01:40,393 --> 00:01:42,728
O, onjuist.

30
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
Haloth kan je rotzooi opknappen
leven, John Crichton.

31
00:01:53,322 --> 00:01:54,198
Hoe weet je mijn naam?

32
00:01:54,282 --> 00:01:56,909
Ha. Ik weet veel dingen.

33
00:01:56,993 --> 00:01:59,287
Ten eerste, je bent doodsbang
thuiskomen op aarde.

34
00:01:59,370 --> 00:02:02,581
Ten tweede is er een vredeshandhaver
kruiser die op je jaagt.

35
00:02:02,665 --> 00:02:06,419
Ten derde: dat ben je niet
geïnteresseerd, jij ook?

36
00:02:06,502 --> 00:02:08,421
Nou ja. Sorry dat ik u stoor.

37
00:02:09,046 --> 00:02:10,840
Ho-ho-houd het vast!

38
00:02:14,593 --> 00:02:15,803
Dit is oplichting, toch?

39
00:02:15,886 --> 00:02:17,805
(Grinnikend) Toch?

40
00:02:17,888 --> 00:02:21,600
Je hebt vast zhan of gehoord
d'Argo vertelt dit allemaal aan iemand, toch?

41
00:02:21,684 --> 00:02:22,977
Hoe kon ik dit hebben gehoord?

42
00:02:23,060 --> 00:02:24,937
De meisjesnaam van je moeder
is McDougall.

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,605
Je hebt de derde klas overgeslagen.

44
00:02:26,689 --> 00:02:30,192
En jij verloor je maagdelijkheid
Karen Shaw achterin een minivan.

45
00:02:30,276 --> 00:02:32,570
(Giechelend)

46
00:02:33,404 --> 00:02:34,488
(giechelt)

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,074
Nee. Het was geen minibusje.
Het was een viertal.

48
00:02:37,158 --> 00:02:39,410
John, John, jij
naar rietjes grijpen.

49
00:02:39,493 --> 00:02:41,054
Kijk, wat is er mis mee
naar het veld luisteren?

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Het product bevalt je niet,
je hoeft het niet te kopen.

51
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Laatste kans, Johnny-o.

52
00:02:48,044 --> 00:02:50,504
Je wilt Haloth ontmoeten,
loop deze kant op.

53
00:02:51,380 --> 00:02:52,673
Zo niet...

54
00:02:53,924 --> 00:02:55,468
Raak de stenen.

55
00:03:12,943 --> 00:03:17,031
Mijn naam is Haloth.

56
00:03:18,741 --> 00:03:22,286
Welkom bij mij thuis.

57
00:03:24,997 --> 00:03:26,165
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

58
00:03:26,248 --> 00:03:32,713
Oh, de woorden die ik nodig heb, moeten ontwijken
de greep van de vertaling.

59
00:03:32,797 --> 00:03:38,219
Het volstaat te zeggen: ik gewoon
wenste je hier.

60
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

61
00:03:46,268 --> 00:03:49,814
Een stralingsgolf raakte en ik kreeg
door een wormgat geschoten...

62
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip,

63
00:03:52,525 --> 00:03:56,028
een levend schip, vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

64
00:03:56,112 --> 00:03:56,904
Help mij...

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,239
Luister, alsjeblieft.

66
00:03:58,322 --> 00:04:00,199
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

67
00:04:00,282 --> 00:04:04,745
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

68
00:04:04,829 --> 00:04:06,956
Ik doe alles wat ik kan...

69
00:04:07,039 --> 00:04:09,417
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

70
00:04:29,937 --> 00:04:32,565
Oh, gedroogde gavork!

71
00:04:33,274 --> 00:04:36,026
Oh, behoorlijk aromatisch.

72
00:04:36,110 --> 00:04:38,654
O, ik heb het nog nooit gezien
zulke kwaliteit.

73
00:04:38,737 --> 00:04:42,825
Ik ben vereerd om gecomplimenteerd te worden
door een delviaanse pa'u.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,743
Twaalfde niveau, jij ook?

75
00:04:44,827 --> 00:04:46,579
Slechts negende, ben ik bang.

76
00:04:46,662 --> 00:04:49,206
De negende is indrukwekkend genoeg.

77
00:04:51,208 --> 00:04:52,877
Wat is dit?

78
00:04:54,128 --> 00:04:55,421
Trellon-olie.

79
00:04:55,504 --> 00:04:57,006
Voorzichtig daarmee.

80
00:04:57,089 --> 00:04:57,715
Giftig?

81
00:04:57,798 --> 00:04:59,550
Integendeel.

82
00:04:59,633 --> 00:05:01,218
Het is een sensuele stimulans.

83
00:05:01,302 --> 00:05:04,388
Verrijkt de huwelijksuitgaven.

84
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
U kunt hiervoor instaan
persoonlijk?

85
00:05:08,726 --> 00:05:12,271
Ja, ook al was het zo
enige tijd geleden.

86
00:05:18,319 --> 00:05:20,738
Het is nog steeds krachtig.

87
00:05:20,821 --> 00:05:24,200
Toch raad ik je aan
test het voordat je koopt.

88
00:05:24,283 --> 00:05:25,743
Alleen?

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,496
Zoals u kiest.

90
00:05:28,579 --> 00:05:31,499
Maar ik ben bereid om
blijf bij mijn producten.

91
00:05:35,461 --> 00:05:38,297
Laat me eens kijken wat je nog meer hebt
te bieden hebben.

92
00:05:41,217 --> 00:05:45,679
Oké, je hebt me hierheen gebracht.

93
00:05:45,763 --> 00:05:46,931
Wat kun je nog meer doen?

94
00:05:47,014 --> 00:05:51,852
Helaas, ik kan niet vervoeren
jij terug naar de aarde

95
00:05:51,936 --> 00:05:55,481
of fungeer als gids of kompas
daartoe.

96
00:05:55,564 --> 00:05:59,610
Je kunt mij en jou niet naar huis sturen
kan mij niet eens in de goede richting wijzen.

97
00:05:59,693 --> 00:06:03,739
Je bent een voortvluchtige die wordt achtervolgd
door crais,

98
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
die een duister verlangen draagt
uit wraak,

99
00:06:06,659 --> 00:06:10,871
ook al heb je niet gezocht
de dood van zijn broer.

100
00:06:16,919 --> 00:06:20,089
Luitenant Orn: Kapitein Crais,
Alle plunderaars hebben zich gemeld.

101
00:06:20,172 --> 00:06:23,300
Ze hebben weinig brandstof, meneer.
Ze moeten terugkeren.

102
00:06:25,302 --> 00:06:27,638
De plunderaars zullen de
moment dat ze zijn bijgetankt.

103
00:06:27,721 --> 00:06:30,307
Kapitein, dat hebben de plunderaars gedaan
voortdurend op patrouille geweest.

104
00:06:30,391 --> 00:06:32,953
De piloten zijn zo vermoeid dat het
het zou gevaarlijk zijn om te lanceren...

105
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Het is veel gevaarlijker voor een vredeshandhaver
niet in staat of bereid is zijn taken uit te voeren.

106
00:06:37,356 --> 00:06:39,233
Begrijp je het?

107
00:06:39,316 --> 00:06:40,818
Ja, meneer.

108
00:06:46,907 --> 00:06:50,995
Kapitein, prioritaire communicatie
van opperbevel.

109
00:06:55,249 --> 00:06:57,418
In mijn kamer, luitenant.

110
00:07:06,635 --> 00:07:09,305
Hoe, hoe heb je...?

111
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
Laat maar zitten.
Hoe, hoe je ook weet...

112
00:07:12,975 --> 00:07:14,768
Je hebt gelijk.

113
00:07:14,852 --> 00:07:16,854
Maar het was een ongeluk.

114
00:07:16,937 --> 00:07:19,940
Als ik Crais maar kon vertellen
dat, laat hem het begrijpen.

115
00:07:20,024 --> 00:07:25,362
Oh, die kennis zou verdrijven
zijn wraakzuchtige dorst.

116
00:07:25,446 --> 00:07:30,200
Mijn talenten kunnen jou voorzien
met de middelen.

117
00:07:30,284 --> 00:07:33,037
Kan ik met Crais praten?

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,163
Kun je dat instellen?

119
00:07:34,246 --> 00:07:36,915
Ik zal de krachten oproepen
voor deze taak.

120
00:07:36,999 --> 00:07:39,710
Hé, wacht, ik heb er een paar
van vragen...

121
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
Een paar duizend
meer vragen.

122
00:08:05,736 --> 00:08:07,655
(piepen)

123
00:08:08,322 --> 00:08:10,115
Kapitein Crais,

124
00:08:10,199 --> 00:08:14,203
u moet uw achtervolging staken
het ontsnapte Leviathan-transport.

125
00:08:14,286 --> 00:08:18,290
Trek je terug uit het onbekende
territoria in één keer

126
00:08:18,374 --> 00:08:21,710
en keer terug naar het eerste commando
voor nieuwe bestellingen.

127
00:08:21,794 --> 00:08:26,215
De raad wacht op een vol
uitleg van uw falen.

128
00:08:33,972 --> 00:08:37,351
De admiraal wilde dat je het hoorde
dit voor het geval ik weigerde.

129
00:08:37,434 --> 00:08:40,270
Hij verwachtte dat ik het overnam
commando in dat geval.

130
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
En zou jij?

131
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
Mijn eerste loyaliteit is
aan mijn kapitein.

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
En de mijne is voor de raad.

133
00:08:48,946 --> 00:08:51,657
Maar misschien kan ik onderhandelen
voor meer tijd.

134
00:08:54,076 --> 00:08:56,704
Is er nog een ander record?
van deze uitzending?

135
00:08:58,038 --> 00:08:59,289
Nee.

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
Ontslagen.

137
00:09:21,603 --> 00:09:24,857
Mijn naam is Haloth.

138
00:09:24,940 --> 00:09:27,359
Welkom bij mij thuis.

139
00:09:27,443 --> 00:09:29,153
Wat is deze plek?

140
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Waar is mijn schip?!

141
00:09:31,155 --> 00:09:37,119
Uw snelle en machtige schip is ongestoord,
door gebieden die nog niet in kaart zijn gebracht.

142
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
Breng me onmiddellijk terug of sterf!

143
00:09:39,121 --> 00:09:43,876
Dat doe ik niet, eerst zal ik dat doen
je hoort mijn woorden.

144
00:09:43,959 --> 00:09:45,502
(Schreeuwen)

145
00:09:45,586 --> 00:09:48,714
Voordat je het tevergeefs probeert
en doe mij kwaad,

146
00:09:48,797 --> 00:09:53,969
aanschouw deze glimp van één
wiens dood je hebt gezworen.

147
00:10:00,017 --> 00:10:01,894
Crichton.

148
00:10:08,734 --> 00:10:10,360
Wat ben jij?

149
00:10:10,444 --> 00:10:16,533
Een vriend, die je zal geven
Crichton, voor een prijs.

150
00:10:16,617 --> 00:10:18,786
Welke prijs?

151
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
Zeg eens!

152
00:10:22,873 --> 00:10:25,918
Waar is Crichton?
Hij dwaalt steeds af.

153
00:10:26,001 --> 00:10:29,546
Hij is deze kant op.
Ik kan hem ruiken.

154
00:10:29,630 --> 00:10:31,715
Wachten. Je kunt Crichton ruiken
bij dit alles?

155
00:10:31,799 --> 00:10:34,718
Ja. Zijn geur is gelijkmatig
sterker dan de jouwe.

156
00:10:34,802 --> 00:10:36,386
Ik heb geen geur.

157
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
Crichton!

158
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Leeft hij?

159
00:10:48,607 --> 00:10:50,776
Neem zaan. Nu!

160
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
Haloth: Oh, lieverd. O, lieverd!

161
00:10:58,242 --> 00:11:04,832
Vriend Crichton, ik heb nieuws
dat je niet leuk zult vinden.

162
00:11:04,915 --> 00:11:06,124
Geen geluk, hè?

163
00:11:06,208 --> 00:11:07,668
Kon je Crais niet vinden?

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,641
Eigenlijk heb ik hem gevonden
vrij gemakkelijk.

165
00:11:28,605 --> 00:11:30,023
Crais.

166
00:11:39,366 --> 00:11:41,326
Geen duidelijke verwondingen.

167
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Zou hij vergiftigd zijn?

168
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
Wie op deze planeet zou dat doen
wil je hem kwaad doen?

169
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Nou, iemand heeft dat gedaan.

170
00:11:45,789 --> 00:11:48,000
(Grommend)

171
00:11:48,083 --> 00:11:50,502
Deze zegt dat ze het zag
Crichton die de woning binnengaat.

172
00:11:50,586 --> 00:11:52,254
Hij was alleen, dat zweer ik.

173
00:11:52,337 --> 00:11:54,923
Je liegt tegen mij. Je hebt hem gezien
met iemand, nietwaar?

174
00:11:55,007 --> 00:11:55,591
Nee!

175
00:11:55,674 --> 00:11:57,175
(snauwt)

176
00:12:01,430 --> 00:12:04,141
Het was Maldis, nietwaar?

177
00:12:05,475 --> 00:12:08,103
Wie is Maldis?

178
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
Hij is niet echt hier. Hij is een...

179
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
Hij is een hologram, toch?

180
00:12:12,399 --> 00:12:14,318
Ik ben hier, Crichton.

181
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Om te praten.

182
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
Om jou te vermoorden.

183
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Hé...

184
00:12:24,661 --> 00:12:25,746
Leg dat ding gewoon neer.

185
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
Ik... Ik ga niet
om je te bevechten.

186
00:12:32,628 --> 00:12:34,421
(Beide grommend)

187
00:12:39,134 --> 00:12:40,528
Waarom doe je dit?
We hadden een afspraak!

188
00:12:40,552 --> 00:12:43,805
Mijn diensten hebben gevonden
een betere prijs.

189
00:12:43,889 --> 00:12:46,683
Ik speel voor groter
Zet nu op het spel, John.

190
00:12:46,767 --> 00:12:48,936
Je kunt nog steeds met Crais praten.

191
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
Verwacht alleen niet dat hij luistert!

192
00:12:51,313 --> 00:12:55,442
( Kakelend )

193
00:12:57,110 --> 00:12:58,820
(Schreeuwt)

194
00:13:01,281 --> 00:13:04,368
Deze snede was er nog niet eerder.

195
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
Kijk hier eens naar.

196
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
Je metgezel is als
zo goed als dood.

197
00:13:12,709 --> 00:13:15,420
En dat geldt ook voor de rest van jullie.

198
00:13:17,381 --> 00:13:18,381
Is hij besmettelijk?

199
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Het is geen ziekte
dit gedaan.

200
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
Het is iets veel ergers.

201
00:13:22,594 --> 00:13:25,389
Een duistere en gevaarlijke kracht.

202
00:13:25,472 --> 00:13:29,685
Gebruikt door een kwade tovenaar
wiens naam Maldis is.

203
00:13:29,768 --> 00:13:32,980
Hij voedt zich met pijn en dood.

204
00:13:33,063 --> 00:13:36,650
Kracht verkrijgen door te tikken
in de levensenergie van anderen.

205
00:13:36,733 --> 00:13:40,320
Maldis viel onze planeet binnen en
de helft van onze bevolking gedood.

206
00:13:40,404 --> 00:13:44,992
Wij die overleven zijn gevangenen
alleen in leven gehouden door de gril van Maldis.

207
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
Dus deze hele planeet is dat
onderworpen door één man.

208
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Geen man.

209
00:13:49,705 --> 00:13:55,210
Een wreed en kwaadaardig wezen
geleerd hoe de lichamelijke vorm te overstijgen.

210
00:13:55,293 --> 00:13:56,753
Als jullie allemaal tegen hem opstonden...

211
00:13:56,837 --> 00:13:58,463
We zouden allemaal sterven.

212
00:13:58,547 --> 00:14:01,299
Ik weet hoe onoverwinnelijk Maldis is.

213
00:14:01,383 --> 00:14:04,094
Voordat hij kwam, was ik dat ook
een hogepriester.

214
00:14:04,177 --> 00:14:05,429
Jij was?

215
00:14:07,014 --> 00:14:10,851
Ik vocht terug, maar mijn spirituele
machten waren niet sterk genoeg.

216
00:14:10,934 --> 00:14:14,646
Het amuseert Maldis om mij te houden
levend in armoede.

217
00:14:14,730 --> 00:14:17,315
Hij houdt vooral van vers
slachtoffers.

218
00:14:17,399 --> 00:14:19,860
De rest van jullie wel
volgen spoedig.

219
00:14:19,943 --> 00:14:21,737
Niet als we dit laten staan
planeet eerst.

220
00:14:21,820 --> 00:14:23,989
Je kunt niet ontsnappen aan de greep van Maldis.

221
00:14:24,072 --> 00:14:28,243
Zelfs in de ruimte, honderden, duizenden
meter verderop kan hij bij je komen.

222
00:14:28,326 --> 00:14:29,661
En wat doen?

223
00:14:29,745 --> 00:14:31,121
Dit.

224
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
Hij kan je geest verscheuren
uit je lichaam.

225
00:14:34,291 --> 00:14:35,917
Hoe kunnen we daartegen vechten?

226
00:14:36,001 --> 00:14:37,711
Wij kunnen vechten.
Waar is deze Maldis?

227
00:14:37,794 --> 00:14:40,380
Hij heeft het complex overgenomen
aan het einde van de bazaar.

228
00:14:40,464 --> 00:14:41,965
Niemand van ons komt er in de buurt.

229
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
Nou, dat heeft hij heel goed gedaan
primitieve mensen terroriseren.

230
00:14:45,177 --> 00:14:49,765
Laten we teruggaan naar Moya, wat wapens halen en...
kijk hoe hij het doet tegen een paar soldaten.

231
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Hij zal je snel vinden, weet je.

232
00:15:03,695 --> 00:15:05,197
Wat ben je verdomme aan het doen?

233
00:15:05,906 --> 00:15:07,282
Hij wil mij vermoorden.

234
00:15:07,365 --> 00:15:09,284
Nee, echt?

235
00:15:09,367 --> 00:15:11,036
Begrijp dat.

236
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Trouwens.

237
00:15:12,913 --> 00:15:14,498
Mijn naam is maldis.

238
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
Maar je kunt mij aanspreken als
haloth als je wilt.

239
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Ik heb veel namen, John – jongen.

240
00:15:20,337 --> 00:15:22,089
Noem me, wat je kurk ook laat knallen.

241
00:15:22,172 --> 00:15:23,590
Ja.

242
00:15:23,673 --> 00:15:25,258
Rechts.

243
00:15:25,342 --> 00:15:28,386
Je bent een vaste klant
Laurence Olivier.

244
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
Waarom doe je dit?

245
00:15:39,981 --> 00:15:41,233
Wat heeft hij je aangeboden?

246
00:15:41,316 --> 00:15:44,778
Veel grotere inzet dan je kunt
en het bieden is gesloten.

247
00:15:44,861 --> 00:15:47,155
Hier ben je. Hier is hij.

248
00:15:47,239 --> 00:15:50,033
Ga het nu afhandelen.

249
00:15:53,662 --> 00:15:55,413
- (spottend gelach)
- Verdomme.

250
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Rygel: Lijkt mij dood.

251
00:16:17,561 --> 00:16:18,728
Begin niet, Rygel.

252
00:16:18,812 --> 00:16:20,230
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

253
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Voor bewaring.

254
00:16:21,606 --> 00:16:23,376
Iemand moet voor hem zorgen
als hij weer begint te bloeden.

255
00:16:23,400 --> 00:16:25,193
Moet Zhan dat niet doen?

256
00:16:25,277 --> 00:16:26,820
Ze zegt dat ze het druk heeft.

257
00:16:26,903 --> 00:16:30,240
Ze helpt door wat toe te passen
delviaanse mystiek aan de situatie.

258
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
Nou, het helpt bij mij niet
situatie, toch?

259
00:16:33,076 --> 00:16:35,036
Of ben je het vergeten
hoe ziek ben ik?

260
00:16:35,120 --> 00:16:36,538
Dit zou moeten helpen.

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Het is zalf van yuvo.

262
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Het zal helpen om je te zuiveren
ademhalingswegen.

263
00:16:40,542 --> 00:16:42,169
D'Argo, laten we die wapens pakken.

264
00:16:42,252 --> 00:16:45,797
Bah, het ruikt naar trat.

265
00:16:47,591 --> 00:16:49,593
(niest)

266
00:16:49,676 --> 00:16:52,095
Er valt niets te doen.

267
00:16:52,179 --> 00:16:54,306
Zodra Maldis klaar is
met je metgezel

268
00:16:54,389 --> 00:16:57,225
hij komt na de
de rest van jou.

269
00:16:57,309 --> 00:16:58,935
We moeten met hem vechten.

270
00:16:59,019 --> 00:17:02,189
Ik heb het je al verteld.
Ik ben geen partij voor hem.

271
00:17:02,272 --> 00:17:05,025
Maar wat als jij en ik
onze krachten bundelen?

272
00:17:05,108 --> 00:17:07,569
Je hebt je kracht gecultiveerd
om anderen te helpen.

273
00:17:07,652 --> 00:17:10,363
Kun je het als wapen gebruiken?

274
00:17:12,824 --> 00:17:14,826
Ik kan het proberen, als je mij begeleidt.

275
00:17:14,910 --> 00:17:17,204
Kunt u begeleid worden?

276
00:17:17,287 --> 00:17:19,623
Het is niet alleen een kwestie van vaardigheid.

277
00:17:19,706 --> 00:17:21,041
Het is de bedoeling.

278
00:17:21,124 --> 00:17:25,420
Je moet kwaad willen doen,
pijn veroorzaken, zelfs doden.

279
00:17:25,503 --> 00:17:27,881
Je bent een pa'u van het negende niveau.

280
00:17:27,964 --> 00:17:30,967
Je bent simpelweg niet capabel
daarvan.

281
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Dat was ik ooit.

282
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
Er zijn geen uitgangen.

283
00:17:39,309 --> 00:17:42,145
Bewaar je energie voor
vechten tegen crais.

284
00:17:42,229 --> 00:17:43,521
Ik speel jouw zieke spel niet.

285
00:17:43,605 --> 00:17:45,982
Misschien jij niet, maar hij wel.

286
00:17:46,066 --> 00:17:49,194
Moordenaar!

287
00:18:00,247 --> 00:18:02,123
Luister naar mij. Dat deed ik niet
vermoord je broer.

288
00:18:02,207 --> 00:18:04,292
Je hebt zijn sluiper vernietigd.

289
00:18:06,461 --> 00:18:09,130
Uitstekend, Crais, nu
maak hem af.

290
00:18:27,983 --> 00:18:30,610
Het was een ongeluk.

291
00:18:38,368 --> 00:18:41,913
Te langzaam. Je hebt je kans gemist.

292
00:18:43,623 --> 00:18:45,959
( Tjilpen )

293
00:18:48,211 --> 00:18:50,463
Liko: Je eerste les,

294
00:18:51,548 --> 00:18:53,717
pijn toebrengen.

295
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
( Tjilpen )

296
00:19:04,686 --> 00:19:05,395
Goon

297
00:19:05,478 --> 00:19:07,814
het beest pijn doen.

298
00:19:11,109 --> 00:19:16,740
Als je geen pijn kunt toebrengen, dan doe je het wel
hebben geen kans tegen Maldis.

299
00:19:16,823 --> 00:19:19,302
Hoe weet je dat zo zeker
Maldis zal achter de rest van ons aan komen?

300
00:19:19,326 --> 00:19:23,330
Omdat je nieuw bent, levend
en van levensbelang.

301
00:19:23,413 --> 00:19:26,750
Niet geslagen en uitgeput zoals
de bevolking van deze planeet.

302
00:19:26,833 --> 00:19:33,548
Het voeden van jullie allemaal zal toenemen
zijn macht, tenzij jij en ik hem tegenhouden.

303
00:19:33,631 --> 00:19:36,301
(Zucht)

304
00:19:40,138 --> 00:19:42,223
(Jammer)

305
00:19:43,391 --> 00:19:44,809
Meer.

306
00:19:48,438 --> 00:19:49,898
Meer.

307
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
(Krijsend)

308
00:19:56,738 --> 00:19:57,781
Ik kan het niet.

309
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
Je moet.

310
00:19:59,324 --> 00:20:01,284
(snuiven)

311
00:20:01,368 --> 00:20:05,497
Je hebt gelijk, dat was ik ooit ook
in staat tot wreedheid,

312
00:20:06,623 --> 00:20:09,084
maar nu ben ik geëvolueerd
voorbij dat.

313
00:20:09,167 --> 00:20:11,086
Geëvolueerd?

314
00:20:11,628 --> 00:20:13,171
Probeer onderdrukt.

315
00:20:13,254 --> 00:20:15,590
Je hebt al je spullen verstikt
echte emoties.

316
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Dat is niet waar.

317
00:20:17,342 --> 00:20:19,403
Je denkt dat je je hebt gesmoord
innerlijk vuur en vond verlichting.

318
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
Maar het enige wat je hebt gedaan is
maak jezelf koud.

319
00:20:22,347 --> 00:20:24,224
Kijk naar jou!

320
00:20:24,307 --> 00:20:27,310
Worstelend om wat te bevatten
je voelt.

321
00:20:27,394 --> 00:20:29,854
Vechten om de controle te behouden.

322
00:20:31,731 --> 00:20:33,316
Waar ben je zo bang voor?

323
00:20:35,944 --> 00:20:37,320
Ik ben niet bang.

324
00:20:37,404 --> 00:20:40,073
Kom op. Je bent doodsbang.

325
00:20:41,699 --> 00:20:44,327
Ik ben een delviaanse pa'u.

326
00:20:44,411 --> 00:20:47,997
Niets kan mij bang maken
als ik het niet wens.

327
00:20:48,081 --> 00:20:51,793
Je kunt je angst niet wegwensen.
Zie het onder ogen.

328
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Geef toe wat je bent
bang voor.

329
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Ben je bang voor maldi's?

330
00:20:55,380 --> 00:20:57,632
Je kunt hem vernietigen.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Dat is wat mij beangstigt.

332
00:21:39,591 --> 00:21:41,759
O, mama!

333
00:21:45,930 --> 00:21:49,142
Sebaceërs maakt het niet zoveel uit
voor warmte, jij ook?

334
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
Crais, blijf even liggen
en luister naar mij.

335
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Waarom? Je kunt dus bedelen
voor je leven?

336
00:21:54,439 --> 00:21:57,358
Dus ik kan je vertellen waarom
je broer stierf.

337
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
Vertel het mij dan.
Vertel me waarom hij stierf.

338
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Eerst vertel je me iets.

339
00:22:01,321 --> 00:22:03,364
Mijn module, die van mij
was aan het loodsen.

340
00:22:03,448 --> 00:22:05,408
Hoe is het te vergelijken
met je sluipers?

341
00:22:05,492 --> 00:22:09,621
Primitief, geen wapens,
geen verdedigingsschild.

342
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
Een opwindspeeltje, toch?

343
00:22:11,789 --> 00:22:15,460
Toch is mijn soort zo primitief
we leven allemaal op één planeet.

344
00:22:15,543 --> 00:22:20,256
Ik draaide eromheen toen a
wormgat zoog me op jouw terrein.

345
00:22:20,340 --> 00:22:23,051
Ik was het niet van plan en ik zou gaan
zo mogelijk thuis.

346
00:22:23,134 --> 00:22:26,054
Ik geloof dat je alles zou zeggen
om je leven te redden.

347
00:22:26,137 --> 00:22:28,806
Het is de waarheid.

348
00:22:28,890 --> 00:22:30,433
Je denkt dat ik aanviel
je broer?

349
00:22:30,517 --> 00:22:33,603
Oh ja, ik kwam de
midden in een gigantisch ruimtegevecht

350
00:22:33,686 --> 00:22:36,147
en besloot één op één te gaan
met een totaal vreemde

351
00:22:36,231 --> 00:22:38,024
in een ver superieur schip.

352
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
Heeft dat enige zin?

353
00:22:39,400 --> 00:22:41,027
Je ramde zijn sluiper.

354
00:22:41,110 --> 00:22:42,278
Hij kwam mij tegen.

355
00:22:42,362 --> 00:22:43,196
Jij hebt hem vermoord.

356
00:22:43,279 --> 00:22:44,322
Het was een ongeluk.

357
00:22:44,405 --> 00:22:45,990
Waarom blijf je mij de schuld geven?

358
00:22:46,074 --> 00:22:49,118
Ik heb alles gedaan wat ik kon
om hem te vermijden.

359
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
Maldis: Zeer welsprekend, Crichton.

360
00:22:51,246 --> 00:22:53,331
Het klonk bijna oprecht.

361
00:22:53,414 --> 00:22:55,667
Het was oprecht, jij zoon van een...

362
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
Maar zinloos.

363
00:22:57,669 --> 00:23:01,798
Laat mij wat licht verspreiden
over de vijandigheid van Crais.

364
00:23:08,304 --> 00:23:09,722
Vader?

365
00:23:12,225 --> 00:23:14,435
Hoe durf je te brengen
deze man hier!

366
00:23:14,519 --> 00:23:16,271
Maak je geen zorgen, Crais.

367
00:23:16,354 --> 00:23:18,356
Ik zou je vader niet aanraken.

368
00:23:18,439 --> 00:23:21,276
Dit is gewoon een afbeelding
uit je verleden.

369
00:23:21,359 --> 00:23:23,069
Bialair!

370
00:23:23,152 --> 00:23:23,903
Tauvo.

371
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
Kom hier, alsjeblieft.

372
00:23:25,071 --> 00:23:26,322
Dat klopt.

373
00:23:26,406 --> 00:23:31,160
Bialar crais, de eikel,
en de machtige eik.

374
00:23:31,244 --> 00:23:32,453
Maldis!

375
00:23:32,537 --> 00:23:34,497
Verwijder deze afbeeldingen!

376
00:23:34,581 --> 00:23:36,791
Het is tijd, zonen.

377
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
De recruiter is er
om je op te halen.

378
00:23:41,087 --> 00:23:42,839
Blijf dicht bij Tauvo.

379
00:23:42,922 --> 00:23:44,674
Geef hem leiding.

380
00:23:44,757 --> 00:23:47,176
Ik reken op je
om hem te beschermen.

381
00:23:47,260 --> 00:23:49,304
Begrijp je het?

382
00:23:52,473 --> 00:23:53,683
Bialair!

383
00:24:02,275 --> 00:24:03,401
Is dat echt?

384
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
Je hebt er niet voor gekozen
vredeshandhaver zijn?

385
00:24:07,739 --> 00:24:10,158
Jij en je broer waren dat ook
Shanghai vanuit uw huis.

386
00:24:10,241 --> 00:24:11,409
Genoeg.

387
00:24:13,328 --> 00:24:16,497
Wij zijn geselecteerd voor
opleiding vredeshandhavers.

388
00:24:16,581 --> 00:24:18,333
Het is een grote eer.

389
00:24:18,416 --> 00:24:19,917
Maldis: Ja, nietwaar?

390
00:24:20,001 --> 00:24:22,420
Stel je eens voor hoe trots je bent
vader zou zijn

391
00:24:22,503 --> 00:24:26,591
als hij wist dat zijn zoons allebei waren
Opgestaan uit de gelederen.

392
00:24:35,475 --> 00:24:37,644
Agent Tauvo Crais rapporteert.

393
00:24:37,727 --> 00:24:40,897
Het is een eer om dat te zijn
aan boord, meneer.

394
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
Captain's bars passen bij jou,
mijn broer.

395
00:24:43,066 --> 00:24:44,192
Nee!

396
00:24:44,275 --> 00:24:45,360
Maldis!

397
00:24:45,443 --> 00:24:46,819
Waarom doe je hem dit aan?

398
00:24:46,903 --> 00:24:48,821
Gewoon om zijn geheugen een beetje op te frissen.

399
00:24:48,905 --> 00:24:51,407
Natuurlijk die van zijn broer
huidige uiterlijk

400
00:24:51,491 --> 00:24:53,368
lijkt meer op dit.

401
00:24:55,411 --> 00:24:56,496
(schreeuwt)

402
00:24:59,082 --> 00:25:00,833
En Crichton deed dat met hem!

403
00:25:00,917 --> 00:25:02,251
(Jammer)

404
00:25:03,670 --> 00:25:05,797
Crais: Houd hiermee op.

405
00:25:07,382 --> 00:25:08,925
(Schreeuwt)

406
00:25:16,307 --> 00:25:19,102
Maldis:
Weet je wat ik denk, John?

407
00:25:19,185 --> 00:25:22,146
Je kunt praten tot je
tong valt eruit.

408
00:25:22,230 --> 00:25:24,649
Hij gaat je vermoorden,
ongeacht.

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,652
(Schreeuwt)

410
00:25:32,281 --> 00:25:34,409
Aeryn: Oké, laten we het doen.

411
00:25:39,288 --> 00:25:41,833
Deze deur is beveiligd
door een boze spreuk.

412
00:25:41,916 --> 00:25:43,501
Er bestaat niet zoiets.

413
00:25:43,584 --> 00:25:46,337
Waarom komen we er dan niet doorheen?

414
00:25:47,797 --> 00:25:51,926
Zhaan, de deur gaat niet open.
Wij kunnen niet naar binnen.

415
00:25:52,009 --> 00:25:57,265
Zelfs als je dat zou kunnen, Maldis in zijn onstoffelijke
vorm kan niet worden geschaad door dergelijke wapens.

416
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
Wat kan hem dan pijn doen?

417
00:26:00,393 --> 00:26:02,395
Ik kan het.

418
00:26:02,478 --> 00:26:05,606
Nou ja, dan, na jou.

419
00:26:08,234 --> 00:26:09,736
Waar wacht je op?

420
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
Een derde keuze.

421
00:26:11,028 --> 00:26:14,282
Hoewel, ik weet het daar
zijn er maar twee.

422
00:26:14,365 --> 00:26:16,200
Laat dat kwaad floreren,

423
00:26:16,284 --> 00:26:19,120
of een ander kwaad ontketenen
ertegen.

424
00:26:19,203 --> 00:26:20,747
Hoe zou jij kiezen?

425
00:26:23,332 --> 00:26:26,961
Ik denk dat ik zou kiezen
het kleinere kwaad.

426
00:26:33,050 --> 00:26:36,345
Nou, dan is er geen reden
uitstellen, bestaat dat?

427
00:26:41,100 --> 00:26:42,435
Maldis is die kant op.

428
00:26:42,518 --> 00:26:44,729
Maar we komen er niet doorheen
die deur.

429
00:26:44,812 --> 00:26:46,355
Nou ja, we blijven het proberen.

430
00:27:04,624 --> 00:27:05,833
Crais!

431
00:27:06,793 --> 00:27:08,294
(gegrom)

432
00:27:08,377 --> 00:27:09,837
Je kunt niet eeuwig blijven rennen.

433
00:27:09,921 --> 00:27:11,088
Ik kan wachten.

434
00:27:11,172 --> 00:27:13,049
Genieten, Crais?

435
00:27:13,883 --> 00:27:14,926
Maldis is dat zeker.

436
00:27:15,009 --> 00:27:17,261
Hij wil dat we vechten.

437
00:27:17,345 --> 00:27:18,638
Vraag je je ooit af waarom?

438
00:27:18,721 --> 00:27:19,931
Het maakt mij niet uit waarom.

439
00:27:20,014 --> 00:27:21,224
Hij voedt zich met ons.

440
00:27:21,307 --> 00:27:22,517
Hij zuigt energie.

441
00:27:22,600 --> 00:27:25,061
Merk op hoe opgewonden hij wordt
elke keer dat we er aan gaan

442
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
en hoe moe hij eruit ziet
wanneer wij dat niet doen?

443
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
Daarom liet hij het je zien
je broer.

444
00:27:29,065 --> 00:27:30,274
Crais...

445
00:27:30,358 --> 00:27:32,401
Hij drukt op je knoppen.

446
00:27:34,320 --> 00:27:38,282
Maldis... beveelt mij niet!

447
00:27:38,366 --> 00:27:39,450
Houd jezelf niet voor de gek, vriend.

448
00:27:39,534 --> 00:27:41,661
Maldis is hier je vijand,
niet ik.

449
00:27:41,744 --> 00:27:43,412
Het zal niet werken.

450
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
Niets kan mij ervan weerhouden
jou vermoorden.

451
00:27:45,206 --> 00:27:48,292
Kijk, luister gewoon.

452
00:27:49,335 --> 00:27:51,170
Luister alsjeblieft.

453
00:27:51,254 --> 00:27:52,797
Je slaat jezelf in elkaar

454
00:27:52,880 --> 00:27:55,925
omdat je verondersteld werd
om je broer te beschermen.

455
00:27:57,260 --> 00:27:58,886
Dat begrijp ik nu.

456
00:27:58,970 --> 00:28:02,098
En jij kunt dit geloven
of je kunt het laten schijnen,

457
00:28:02,181 --> 00:28:06,936
maar eerlijk tegen God, ik heb het geprobeerd
helder krijgen.

458
00:28:07,019 --> 00:28:10,314
Het was niet mijn bedoeling dat hij zou crashen,

459
00:28:10,398 --> 00:28:12,900
en het spijt me dat hij dood is.

460
00:28:14,360 --> 00:28:16,070
Begrijp je dat?

461
00:28:16,153 --> 00:28:17,738
Het maakt niet uit.

462
00:28:18,197 --> 00:28:19,782
Maakt niet uit?

463
00:28:19,866 --> 00:28:21,951
Het verandert niets.

464
00:28:22,034 --> 00:28:23,744
Tauvo is dood.

465
00:28:23,828 --> 00:28:29,375
Neergeslagen door een zwakke,
zielig, minderwaardig wezen.

466
00:28:29,458 --> 00:28:31,752
Het moet gewroken worden!

467
00:28:32,879 --> 00:28:36,841
Ik zweer in Tauvo's naam,
Crichton,

468
00:28:36,924 --> 00:28:40,094
je zult sterven in mijn handen.

469
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Crais, wacht!

470
00:28:42,013 --> 00:28:46,350
Maldis: Dat ben je nog lang niet
zo dik als ik dacht, John.

471
00:28:46,434 --> 00:28:49,437
Je begint het te begrijpen
waar het mij allemaal om gaat.

472
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
Ja.

473
00:28:52,315 --> 00:28:54,191
Je bent een vampier.

474
00:28:59,697 --> 00:29:01,115
Ik geef het toe.

475
00:29:01,198 --> 00:29:03,451
Ik voed me met de dood.

476
00:29:03,534 --> 00:29:05,494
Maar doen we dat niet allemaal?

477
00:29:05,578 --> 00:29:08,331
Sommigen eten planten, anderen vlees.

478
00:29:08,414 --> 00:29:11,459
Ik consumeer het leven
essentie zelf.

479
00:29:11,542 --> 00:29:13,461
Bij voorkeur medium-rare.

480
00:29:13,544 --> 00:29:15,546
Dus waarom vermoorden we ons niet gewoon?

481
00:29:15,630 --> 00:29:16,881
Waarom al dat voorspel?

482
00:29:16,964 --> 00:29:19,634
De dood is het hoofdgerecht.

483
00:29:19,717 --> 00:29:22,386
Dit alles is het voorgerecht.

484
00:29:25,306 --> 00:29:27,266
Crais komt.

485
00:29:27,350 --> 00:29:30,186
Ga je rennen of vechten?

486
00:29:31,354 --> 00:29:33,856
Ik krijg weer honger.

487
00:29:34,941 --> 00:29:36,400
Breekt mijn hart.

488
00:29:50,790 --> 00:29:54,251
(miauwend)

489
00:29:54,335 --> 00:29:57,213
Mijn excuses voor mijn gedrag.

490
00:30:04,512 --> 00:30:06,430
Doorgaan.

491
00:30:13,229 --> 00:30:15,022
Rygel: Zhaan, waar ben je?

492
00:30:15,106 --> 00:30:17,358
Deze klodder heb je opgestuurd
is waardeloos.

493
00:30:17,441 --> 00:30:19,110
Wat ga je doen
eraan doen?

494
00:30:19,193 --> 00:30:20,945
Wachten.

495
00:30:21,028 --> 00:30:23,072
Dit is een betere les.

496
00:30:23,155 --> 00:30:26,826
Zhan? Zhan?

497
00:30:26,909 --> 00:30:28,244
Pijn geven aan Rygel?

498
00:30:28,327 --> 00:30:29,912
Zhaan, heb je mij gehoord?

499
00:30:29,996 --> 00:30:32,873
Ik eis dat je mij meeneemt
iets dat werkt.

500
00:30:32,957 --> 00:30:36,335
Maar hij is aan boord van Moya.
Zo ver kan ik niet reiken.

501
00:30:36,419 --> 00:30:39,880
Dat kan met mijn hulp.

502
00:30:41,590 --> 00:30:43,384
Waarom geef je mij geen antwoord?

503
00:30:43,467 --> 00:30:45,136
Wat doe je daar beneden?

504
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Kun je een remedie voor me vinden of niet?

505
00:30:47,263 --> 00:30:50,099
En zo niet, waarom zijn wij dat dan wel?
nog steeds hier?

506
00:30:50,182 --> 00:30:52,727
We moeten dit nutteloos laten
planeet onmiddellijk

507
00:30:52,810 --> 00:30:57,606
en zoek een plek waar ik kan
haal wat verlichting van deze vervloekte...

508
00:30:57,690 --> 00:31:00,443
(kreunend)

509
00:31:03,029 --> 00:31:05,448
(Moeilijke ademhaling)

510
00:31:05,531 --> 00:31:08,451
(kreunend)

511
00:31:16,375 --> 00:31:18,377
(Zucht)

512
00:31:18,461 --> 00:31:20,921
(snuiven)

513
00:31:21,005 --> 00:31:22,339
(gegrom)

514
00:31:25,885 --> 00:31:28,054
Een deel van mij genoot daarvan.

515
00:31:29,597 --> 00:31:31,640
We zijn bijna klaar.

516
00:31:36,103 --> 00:31:37,539
Luitenant orn:
De kapitein is arbeidsongeschikt.

517
00:31:37,563 --> 00:31:39,148
Je moet hem verwijderen en
commando overnemen.

518
00:31:39,231 --> 00:31:40,917
Luitenant Teeg: Niet zolang
er is een kans om hem weer tot leven te wekken.

519
00:31:40,941 --> 00:31:43,527
Als u officiële toestemming wilt
Ik zal contact opnemen met het hoge commando...

520
00:31:43,611 --> 00:31:48,908
Er zal geen communicatie naar buiten plaatsvinden
dit schip tenzij ik het uitdrukkelijk bestel!

521
00:31:48,991 --> 00:31:50,868
Afgewezen.

522
00:31:59,210 --> 00:32:01,295
Wij geven niet op.

523
00:32:01,378 --> 00:32:04,757
Hoe kunnen we een strijd voeren als de
kan de verdediging van de vijand niet eens worden doorbroken?

524
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
We zullen ze overtreden, zelfs als ik
moet deze deur opblazen.

525
00:32:09,303 --> 00:32:13,516
Eigenlijk zou dat kunnen werken.

526
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
Als ik dit polsgeweer overbelast

527
00:32:15,976 --> 00:32:20,231
dan zou de resulterende explosie dat moeten doen
genoeg zijn om deze hele muur weg te halen.

528
00:32:20,314 --> 00:32:22,149
Het zal niet werken.

529
00:32:22,233 --> 00:32:24,235
Het zou kunnen werken.

530
00:32:26,153 --> 00:32:28,447
Dat kan ik niet hebben.

531
00:32:32,243 --> 00:32:33,577
Wat is er gebeurd?

532
00:32:33,661 --> 00:32:35,329
Ik weet het niet.

533
00:32:36,330 --> 00:32:38,791
(sissend)

534
00:32:42,711 --> 00:32:45,256
Crichton: Kapitein Bialar Crais?

535
00:32:48,175 --> 00:32:51,428
Laten we zeggen dat je mij vermoordt.
Wat gebeurt er dan?

536
00:32:52,763 --> 00:32:57,393
Denk dat Maldis je een trofee overhandigt
en je naar je schip zappen?

537
00:32:59,603 --> 00:33:02,189
Wat houdt je tegen
met uw commandodrager

538
00:33:02,273 --> 00:33:05,067
terug naar de planeet en proosten
de hele plaats?

539
00:33:05,151 --> 00:33:07,319
Denk je dat hij dat gaat riskeren?

540
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
Kom op, Crais.

541
00:33:12,908 --> 00:33:14,368
Misschien laat hij je mij niet eens vermoorden.

542
00:33:14,451 --> 00:33:19,248
Hij kan dit ding naar buiten slepen
jaren en ons dan zelf vermoorden.

543
00:33:20,916 --> 00:33:26,255
Is uw wraak bevredigd
als Maldis mij vermoordt?

544
00:33:26,964 --> 00:33:28,424
Nee.

545
00:33:31,677 --> 00:33:34,638
Kom op, Crais.

546
00:33:34,722 --> 00:33:39,018
Wie is je grote vijand,
ik of maldis?

547
00:33:39,101 --> 00:33:42,188
Kun je je wraak uitstellen?
en gaan denken als een vredeshandhaver?

548
00:33:42,271 --> 00:33:44,356
Wat stel je voor, Crichton?

549
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
Een wapenstilstand.

550
00:33:46,483 --> 00:33:48,944
Wij bundelen onze krachten en pakken maldis aan.

551
00:33:49,028 --> 00:33:51,530
We kunnen hem niet eens de hand leggen.

552
00:33:51,614 --> 00:33:53,574
Zijn macht kan niet oneindig zijn.

553
00:33:53,657 --> 00:33:56,118
Hij moet enige zwakte hebben.

554
00:33:56,202 --> 00:34:01,332
Als we allebei kalm blijven en...
emotieloos, hij kan niet opladen.

555
00:34:02,208 --> 00:34:04,210
We kunnen hem uithongeren.

556
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
Kom op, Crais.

557
00:34:08,214 --> 00:34:09,632
Dit is misschien wel onze beste kans.

558
00:34:09,715 --> 00:34:11,342
Ik ben het ermee eens.

559
00:34:12,801 --> 00:34:14,345
Een wapenstilstand.

560
00:34:15,471 --> 00:34:18,599
Mijn eed als vredeshandhaver.

561
00:34:20,309 --> 00:34:22,311
Goed. Het is een wapenstilstand.

562
00:34:22,394 --> 00:34:24,730
Nu is de eerste vraag,
hoeveel kracht...

563
00:34:24,813 --> 00:34:26,357
(hijgt)

564
00:34:37,409 --> 00:34:38,869
(hijgt)

565
00:34:38,953 --> 00:34:40,287
(Schreeuwen)

566
00:34:41,956 --> 00:34:44,041
(kreunend)

567
00:34:55,386 --> 00:34:58,180
Maldis: Wat is de
Maakt het jou iets uit, Crichton?

568
00:34:58,264 --> 00:35:01,350
Staan alle soorten op jouw
planeet zo vaag?

569
00:35:02,601 --> 00:35:06,188
Het is doden of gedood worden.

570
00:35:22,413 --> 00:35:25,749
Rygel: Ik weet niet waarom ik dat ben
lastig vallen. Het maakt mij niet uit wat Aeryn denkt.

571
00:35:25,833 --> 00:35:28,043
Voor mij zie je er zeker dood uit.

572
00:35:28,127 --> 00:35:31,422
Ik ken jouw gewoonten niet
voor deze situaties.

573
00:35:31,505 --> 00:35:33,299
Niet dat het mij uitmaakt.

574
00:35:33,382 --> 00:35:37,970
Dus ik geef je de hyneriaan
ceremonie van doorgang en klaar ermee.

575
00:35:38,053 --> 00:35:40,472
(schraapt keel)

576
00:35:40,556 --> 00:35:44,101
'John Crichton, gewaardeerde vriend.'

577
00:35:44,184 --> 00:35:47,313
Wacht nu even, "gewaardeerd
vriend" is een beetje vergezocht.

578
00:35:47,396 --> 00:35:50,733
‘John Crichton, niet welkom
scheepsmaat."

579
00:35:50,816 --> 00:35:52,192
Hm.

580
00:35:52,276 --> 00:35:56,780
‘Moge u veilig vervoer krijgen
naar het heilige rijk."

581
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
Hm...

582
00:36:06,832 --> 00:36:09,460
Eigenlijk niet de onze
heilig rijk.

583
00:36:09,543 --> 00:36:11,170
Nee, dat is voor hynerianen.

584
00:36:11,253 --> 00:36:13,922
Ga op zoek naar je eigen heilige rijk.

585
00:36:17,468 --> 00:36:20,554
Met de ceremonie van
passage voltooid,

586
00:36:20,637 --> 00:36:23,057
Ik verklaar je officieel dood,

587
00:36:23,140 --> 00:36:25,809
en claim al je bezittingen
voor mezelf.

588
00:36:29,480 --> 00:36:31,357
Nu...

589
00:36:31,899 --> 00:36:34,443
(Grinnikend)

590
00:36:38,405 --> 00:36:40,366
(kreunend)

591
00:36:45,204 --> 00:36:46,580
(Grinnikend)

592
00:36:46,663 --> 00:36:48,791
Ik zou zeggen dat je dat hebt ontwricht.

593
00:36:48,874 --> 00:36:50,959
(hijgend)

594
00:36:51,043 --> 00:36:52,562
Het is je al eens eerder overkomen,
nietwaar?

595
00:36:52,586 --> 00:36:55,631
Toen je je
motorfiets,

596
00:36:55,714 --> 00:36:58,467
en de enige manier voor jou
om naar huis te gaan...

597
00:36:58,550 --> 00:36:59,843
(Grinnikend)

598
00:36:59,927 --> 00:37:02,346
Was om het er zelf in te stoppen.
Behoorlijk moedig.

599
00:37:02,429 --> 00:37:04,973
Dus waarom blijf je spelen?
verstoppertje met crais?

600
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
Neem hem aan!

601
00:37:06,433 --> 00:37:08,328
Wat is er aan de hand, Maldis?
Bloedsuikerspiegel wordt laag?

602
00:37:08,352 --> 00:37:10,747
Er is nog een aanval van geweld nodig
het oude energieniveau opkrikken?

603
00:37:10,771 --> 00:37:12,314
Ja.

604
00:37:12,398 --> 00:37:14,274
Ik word moe van de voorgerechten.

605
00:37:14,358 --> 00:37:15,734
Het is tijd om te dineren.

606
00:37:15,818 --> 00:37:17,611
(Lachend)

607
00:37:17,694 --> 00:37:20,322
Wat, moet dat?
mij motiveren?

608
00:37:20,406 --> 00:37:21,907
Nee.

609
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
Maar misschien zal dit wel zo zijn.

610
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
Er hoeft maar één van jullie te sterven.

611
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
O ja.

612
00:37:27,913 --> 00:37:31,583
En wat krijgt de ander?
Een gratis reis naar Bermuda?

613
00:37:32,626 --> 00:37:35,754
Maar goed, terug naar je schip.

614
00:37:35,838 --> 00:37:37,923
Geloof me, ik geef je mijn woord.

615
00:37:38,006 --> 00:37:43,137
(Lachend)

616
00:37:43,220 --> 00:37:47,182
Alsof dat iets waard is.

617
00:37:47,266 --> 00:37:50,519
Het is beter dat Crais's,
Ik verzeker je.

618
00:37:55,023 --> 00:38:00,404
Crais is een dier.

619
00:38:01,280 --> 00:38:03,031
Ik dacht dat ik kon redeneren
met hem.

620
00:38:03,115 --> 00:38:05,033
Dat kun je niet.

621
00:38:05,117 --> 00:38:06,368
Het is hij of jij.

622
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
Shh. Stil.

623
00:38:10,372 --> 00:38:12,374
Ik heb genoeg van jullie allebei.

624
00:38:12,458 --> 00:38:14,793
Nou, als je gladiatoren wilt, prima.

625
00:38:14,877 --> 00:38:16,670
Je hebt ze.

626
00:38:16,753 --> 00:38:20,924
Vertel Crais dat ik dat ben
op hem wachten.

627
00:38:21,008 --> 00:38:23,343
Dus je bent klaar met praten met hem?

628
00:38:23,427 --> 00:38:24,344
Ja!

629
00:38:24,428 --> 00:38:26,305
Alles gedaan.

630
00:38:32,352 --> 00:38:36,273
Wanneer we Maldis bereiken,
je moet je niet inhouden.

631
00:38:36,356 --> 00:38:39,526
Sla met al onze
gecombineerde kracht.

632
00:38:39,610 --> 00:38:41,737
Geen aarzeling.

633
00:38:41,820 --> 00:38:43,697
Geen zwakte.

634
00:38:44,239 --> 00:38:46,158
Geen genade.

635
00:38:59,505 --> 00:39:02,216
De goede kapitein is hier.

636
00:39:02,299 --> 00:39:04,468
Ik laat het aan jou over.

637
00:39:55,644 --> 00:39:57,729
(Crichton schreeuwt)

638
00:40:46,403 --> 00:40:47,279
Waar is crais?

639
00:40:47,362 --> 00:40:48,488
Ik had hem.

640
00:40:48,572 --> 00:40:51,116
Ik bracht hem terug naar zijn schip.

641
00:40:51,199 --> 00:40:52,618
Breng hem terug!

642
00:40:52,701 --> 00:40:54,077
Ik had hem!

643
00:40:54,161 --> 00:40:55,495
Ja, dat deed je.

644
00:40:55,579 --> 00:40:57,205
Het heeft je lang genoeg geduurd.

645
00:40:57,289 --> 00:40:59,833
Maar uiteindelijk heb je het wel gedaan
wat ik wilde.

646
00:40:59,916 --> 00:41:01,168
Wat je wilde?!

647
00:41:01,251 --> 00:41:03,128
Ik dacht dat je honger had.
Je wilde de dood.

648
00:41:03,211 --> 00:41:04,296
Ik doe.

649
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
Maar ik ben van plan
de lange termijn.

650
00:41:06,256 --> 00:41:07,507
Grotere inzet, weet je nog?

651
00:41:07,591 --> 00:41:10,218
Het is niet jij of Crais, ik ben het
geïnteresseerd in,

652
00:41:10,302 --> 00:41:13,555
het is die glorieuze dood
machine van hem.

653
00:41:13,639 --> 00:41:18,060
Bedenk eens wat ik ermee zou kunnen doen
een commandodrager voor vredeshandhavers.

654
00:41:18,143 --> 00:41:22,105
Bloedbad op een werkelijk
enorme schaal.

655
00:41:29,363 --> 00:41:31,365
Jij...

656
00:41:31,448 --> 00:41:34,409
Je wilt dat hij blijft
mij achtervolgen,

657
00:41:36,286 --> 00:41:39,581
dus als hij zijn schip meebrengt
binnen handbereik...

658
00:41:39,665 --> 00:41:40,999
Absoluut.

659
00:41:41,083 --> 00:41:43,168
Hij dacht serieus na
ervan mee naar huis te nemen.

660
00:41:43,251 --> 00:41:44,127
Kun je dat geloven?

661
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Maar nu zal hij nooit meer terugkeren.

662
00:41:46,421 --> 00:41:49,841
Dieper en dieper in
onbekend terrein waar hij naartoe gaat.

663
00:41:49,925 --> 00:41:54,805
En vroeg of laat, dat
schip zal van mij zijn.

664
00:41:54,888 --> 00:41:56,932
En dan...

665
00:41:57,891 --> 00:41:59,142
Verdomme jij!

666
00:41:59,226 --> 00:42:02,354
(Maldis lacht gemeen)

667
00:42:02,437 --> 00:42:04,231
Temperament, temperament.

668
00:42:04,314 --> 00:42:05,982
Trouwens, Johan...

669
00:42:06,066 --> 00:42:07,943
Ik vertelde de waarheid.

670
00:42:08,026 --> 00:42:10,404
Eén van jullie is teruggekeerd
naar zijn schip.

671
00:42:10,487 --> 00:42:15,325
En nu moet de ander sterven.

672
00:42:26,420 --> 00:42:28,296
(kreunend)

673
00:42:30,298 --> 00:42:31,717
Sterven.

674
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
John!

675
00:42:46,940 --> 00:42:48,233
Ik ben doorgebroken.

676
00:42:48,316 --> 00:42:50,193
Ik heb hem tastbaar gemaakt.

677
00:42:55,907 --> 00:42:58,368
Hij is nu helemaal van jou.

678
00:43:22,225 --> 00:43:24,519
(Jammerend)

679
00:43:24,603 --> 00:43:25,771
Rygel!

680
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Wat ben jij in godsnaam...

681
00:43:28,315 --> 00:43:29,608
Wat? Waar ben ik?

682
00:43:29,691 --> 00:43:33,320
Jij... je stierf
op de planeet.

683
00:43:33,403 --> 00:43:36,364
D-D'argo en a-aeryn brachten
jouw lijk hier.

684
00:43:36,448 --> 00:43:38,700
En ik, ik heb je weer tot leven gewekt.

685
00:43:38,784 --> 00:43:40,494
O ja, de anderen...

686
00:43:40,577 --> 00:43:42,621
Ja, ze wilden gaan zitten
je lichaam op drift.

687
00:43:42,704 --> 00:43:45,791
Eh... maar ik stond erop
zou je leven kunnen redden.

688
00:43:45,874 --> 00:43:47,793
En dat deed ik.

689
00:43:51,505 --> 00:43:52,881
Natuurlijk deed je dat.

690
00:43:52,964 --> 00:43:54,966
(Lachend)

691
00:43:55,050 --> 00:43:57,010
O, het is Kansas niet.

692
00:43:57,093 --> 00:44:02,682
En daar ben je veel te huiselijk voor
tante, maar kom hier, Toto.

693
00:44:04,434 --> 00:44:06,770
(Lachend)

694
00:44:12,984 --> 00:44:14,361
Liko.

695
00:44:19,282 --> 00:44:21,201
(hijgend)

696
00:44:24,120 --> 00:44:28,083
Ik heb je alles gegeven wat ik had.

697
00:44:28,166 --> 00:44:29,501
Je gaat dood.

698
00:44:29,584 --> 00:44:31,336
Laat mij je helpen.

699
00:44:31,419 --> 00:44:34,714
Dat heb je al gedaan.

700
00:44:36,007 --> 00:44:38,051
Maldis is weg.

701
00:44:40,637 --> 00:44:43,682
De prijs was het waard om te betalen.

702
00:44:46,142 --> 00:44:48,144
Ik heb er alleen spijt van...

703
00:44:48,228 --> 00:44:52,232
Dat jij en ik...

704
00:45:16,965 --> 00:45:20,176
Crais: Ik heb het niet nodig
verder onderzoek.

705
00:45:20,260 --> 00:45:22,137
Ik ben volledig hersteld.

706
00:45:22,220 --> 00:45:26,975
Dokter, u laat dit geheel achterwege
incident uit uw medisch logboek.

707
00:45:27,058 --> 00:45:29,436
Je totale onvermogen om een diagnose te stellen
en behandel mijn aandoening

708
00:45:29,519 --> 00:45:31,897
zal niet worden gerapporteerd en
ongestraft.

709
00:45:31,980 --> 00:45:33,857
Je bent ontslagen.

710
00:45:35,317 --> 00:45:37,569
Is er enige communicatie geweest?
met hoog commando?

711
00:45:37,652 --> 00:45:40,071
Eh, nee, meneer.

712
00:45:40,155 --> 00:45:44,534
Luitenant Orn wilde hun krijgen
toestemming om u te beëindigen, meneer,

713
00:45:44,618 --> 00:45:47,329
maar ik overruled hem.

714
00:45:47,412 --> 00:45:52,459
Dan niemand buiten deze kamer
weet van de bevelen van de admiraal.

715
00:45:52,542 --> 00:45:54,794
Daar heb ik voor gezorgd, meneer.

716
00:45:57,839 --> 00:45:59,382
(Nek kraken)

717
00:46:04,095 --> 00:46:07,015
Luitenant orn. Statusrapport.

718
00:46:07,098 --> 00:46:10,268
Orn: Alle plunderaars
rapporteer negatief, meneer.

719
00:46:10,352 --> 00:46:12,729
Verruim dan de zoekopdracht
naar dekka drie.

720
00:46:12,812 --> 00:46:16,024
Breng ons dieper in de
onbekende gebieden.

721
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
Ja, meneer.

722
00:46:18,944 --> 00:46:20,487
Crichton,

723
00:46:21,404 --> 00:46:25,700
Ik zal je weer vinden.

724
00:46:32,540 --> 00:46:34,918
(piepen en piepen)

725
00:46:35,502 --> 00:46:36,711
D'argo: Zhaan...

726
00:46:36,795 --> 00:46:38,964
Crichton vertelde ons dat jullie twee zijn
Maldis gedood.

727
00:46:39,047 --> 00:46:42,342
Zelfs in zijn semi-lichamelijke vorm
vorm, maldis konden niet worden gedood.

728
00:46:42,425 --> 00:46:44,302
Maar hij zou verspreid kunnen worden.

729
00:46:44,386 --> 00:46:46,262
Op een dag zal hij zich verenigen.

730
00:46:46,346 --> 00:46:47,555
Zhan...

731
00:46:47,639 --> 00:46:50,433
Ik vind dat ik mij bij u moet verontschuldigen
voor het bespotten van uw moed.

732
00:46:50,517 --> 00:46:54,437
Ik zie nu dat je meer bent
een krijger dan ik ooit had gedacht.

733
00:47:00,860 --> 00:47:02,737
Wat is er met haar aan de hand?

734
00:47:02,821 --> 00:47:05,281
Je noemde haar een krijger.

735
00:47:05,365 --> 00:47:08,827
Je had niet kunnen snijden
haar dieper.

736
00:47:11,663 --> 00:47:12,956
Ik weet het gewoon niet, d.K.

737
00:47:13,039 --> 00:47:16,209
Misschien was het altijd een domheid
dacht, maar ik...

738
00:47:16,292 --> 00:47:19,295
Ik dacht alleen dat ik kon zitten
ga naar beneden en praat met hem,

739
00:47:19,379 --> 00:47:23,091
Ik kon hem ervan overtuigen dat dat niet zo was
de moordenaar die hij denkt dat ik ben.

740
00:47:25,385 --> 00:47:27,637
Nou, ik heb mijn kans gehad.

741
00:47:29,264 --> 00:47:31,683
En dat ga ik nooit doen
neem er nog een.

742
00:47:33,184 --> 00:47:36,312
En hij zal er mee doorgaan
tot een van ons sterft.

743
00:47:40,608 --> 00:47:42,110
Zhaan.

744
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
Nou, je ziet er ongeveer zo uit
vrolijk als ik.

745
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
Kom op, praat met me.

746
00:47:51,161 --> 00:47:52,245
Wat is er?

747
00:47:53,747 --> 00:47:57,208
John, voordat ik dat werd
een priester, ik...

748
00:47:57,292 --> 00:47:59,335
Ik was een wilde.

749
00:47:59,419 --> 00:48:00,920
Ja, ik denk...

750
00:48:01,004 --> 00:48:03,214
Ik herinner me dat je dat zei.

751
00:48:03,298 --> 00:48:06,176
Ik weet niet of ik ooit
voordeel

752
00:48:06,259 --> 00:48:08,803
dat heb je nog nooit gezien
een deel van mij.

753
00:48:10,180 --> 00:48:13,266
Ik dacht dat ik het had uitgeroeid,
voor altijd.

754
00:48:13,349 --> 00:48:19,314
Nou, je hebt het ooit weer tot leven gewekt,
om Maldis aan te pakken, dus het is voorbij.

755
00:48:20,565 --> 00:48:22,650
Nee, dat is het niet.

756
00:48:23,359 --> 00:48:26,071
Ik voel het nog steeds in mij.

757
00:48:27,072 --> 00:48:29,574
Nu moet ik mezelf bevrijden
er weer van,

758
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
en ik weet niet of ik dat kan
doe het, Johan.

759
00:48:32,494 --> 00:48:34,996
Nou, is er iets?
kan ik doen om te helpen?

760
00:48:35,080 --> 00:48:36,998
Ach, kom op, dat moet wel
iets zijn.

761
00:48:37,082 --> 00:48:40,001
Ik bedoel, ook al is het maar gewoon
een goede luisteraar zijn.

762
00:48:41,669 --> 00:48:43,922
Niemand kan mij helpen.

763
00:48:49,886 --> 00:48:52,555
Het spijt me.


